寶萊塢面紗下的後殖民爭辯：跨文化劇場《印度好男孩》

圖片出處：eastwestplayers.org 

演出：Madhuri Shekar(導演),Andy Gala(演員)等
時間：2014／2／20　20:00

地點：East West Players, LA

舞台以溫暖的磚紅色調為主，光線從鏤空精緻的景片後透射出，加之映照於地板上的印度圖騰以及台中央所置放的溼婆神像，整個劇場頓時充滿寶萊塢風情。由印裔導演馬都理．歇卡(Madhuri Shekar)所執導的舞台劇《印度好男孩》(A Nice Indian Boy)於2014年二月首演於洛杉磯的「東西玩家劇場」(East West Players)。值得一提者，劇中燈光設計者廖雯伶，不僅為台大戲劇系優秀校友，更自加州大學聖地牙哥分校的劇場設計系所取得碩士學位，十足展現台灣年輕劇場人才於國際藝壇展露頭角之姿。

本劇故事通俗簡單，主軸一講述美籍印裔移民家族中的多元文化衝突，主軸二則描寫美籍印裔男孩納維(Naveen)與白人男孩柯夏(Keshav)之間的戀情，兩條主軸於舞台上交纏捲繞，於是不難想像劇中的高潮導火線發生在納維向家人正式出櫃之際所投下的超級雙重震撼彈：他的情人既非印度裔更非生理女性。其中最經典的一幕為柯夏首次拜訪納維家庭所帶來的風暴：由於柯夏長期浸淫印度文化（照納維的說法是：比印度人更印度），他試圖以最正統之印度禮數與納維家人接觸，然而強大的焦慮感縈繞於所有人心頭，最終使得本次拜訪因柯夏於廁所吸食大麻而不歡而散。印裔父親幾乎完全無法接受兒子所選，他的怒吼震垮了此家庭表面上的和諧；印裔姊姊看似開放前衛，實則對弟弟的性別認同也存偏見，並且於弟弟未事先與她出櫃之事上鑽牛角尖；印裔母親雖身居和事老，卻也無力阻止整個家庭分崩離析。故事主軸一直到這裡都相當寫實地表現出移民文化與情慾認同兩議題上無解的衝突。

然而之後的故事調性忽變，本來艱難的議題突然全部迎刃而解：父親與柯夏因廚藝結緣，一笑泯恩仇；姊姊與納維秉燭夜談後立馬成為弟弟的生力軍；母親更是對柯夏的大方有禮讚不絕口。誠然此美好結局相當有誠意地滿足了喜好通俗喜劇的觀眾胃口，然而卻無法為本劇所涉及的文化認同議題提供更深刻的討論空間。倒是本劇的美學手法，毫不保留地展露印度移民文化與美國大眾文化之間的交集與磨合：深具寶萊塢風情的舞台、燈光與音效和美國式的劇場技術交融之下，觀眾所見是印度眼中的美國與美國眼中的印度，兩者為彼此鏡像，因而揭示了跨文化劇場的後殖民論述潛能與危機。

另，性別議題與文化議題兩線交集一直是後殖民劇場的慣用戲劇結構。然而，孰輕孰重的背後政治操作才是真正關鍵，當文化議題淪為美學調味，則性別議題的力量也將同時削弱；反之，若前者能確實反映(或反諷)社會問題，則後者才可能展現抵抗霸權的力量。