照片出處：losangeles.broadwayworld.com
演出：Anthony Jay(編劇)、Jonathan Lynn(導演)、Dakin Matttews、Jefferson Mays、Michael McKean 及其他演員
時間：2013／6／11 20:00
地點：Geffen Playhouse, LA
文 鄭芳婷
華麗高雅的木質書櫃襯著暗紅色絨布窗簾，牆上掛著英國女王伊麗莎白的肖像，透進日光的白色窗欞前是象徵貴族與資產階級的辦公桌椅，舞台上看似完美地呈現出英國政要人物的家居室。然而一旦細看，整面牆的木質書櫃實際上是以相當粗糙的方式繪製而成，甚至欠缺立體感，其他傢具則都是真實道具，並非繪製景片，使得整個舞台顯得相當刻意、難以理解。
開演以後，演員以相當流暢的寫實演法呈現台詞，台詞本身的英式幽默幾乎每十秒鐘就能引起觀眾捧腹大笑，有效而且完全不拖泥帶水。然而寫實主義式的演法雖然乾淨俐落地讓觀眾重溫劇中笑點，卻再一次使得後方牆面的假書櫃更顯慘烈尷尬。
《是的，首相大人》(Yes, Prime Minister)原是於1980年代播出的英國電視情境喜劇，至今已超過三十年，為安東尼．傑(Anthony Jay)與強納生．林(Jonathan Lynn)的共同創作。本次搬上舞台(註一)，兩人各為編劇及導演，重新改寫劇本，起用全新演員，以符合舞台劇的規制。
劇中描述內閣大臣金亥克(Jim Hacker)的執政歷程：金亥克致力於改善行政效率，然而他面對的是內閣秘書漢弗萊．艾潑比爵士(Sir Humphrey Appleby)以及私人秘書柏納．伍利(Bernard Woolley)對他的反抗及阻礙，前者老謀深算，後者則是個牆頭草。三人針鋒相對的談話諧擬了英國政治的各種問題與困境。作為英國柴契爾夫人聲稱最愛的電視劇，舞台劇版本當然不會放掉觀眾所熟悉的幽默笑點，節奏也抓得恰到好處 。然而，問題是，如果劇場版本僅僅是電視劇版本的另一種真人濃縮重現，那麼劇場版作為劇場版的意義究竟為何？順帶一提，下舞台的大片空間幾乎從頭到尾沒有用到，演員們似乎完全忘記了。
註一：舞台劇版本首演於2010年英國的奇切斯特劇場 (Chichester Festival Theatre)。
舞台遠眺
